Acolchado / Quilt

Este arte de combinar telas en motivos diversos es un desafío interesante que pone a prueba varias capacidades, desde la precisión hasta la más variada imaginación.

El primer acolchado de una plaza fue realizado combinando restos de tela y apliques bordados.


El siguiente acolchado fue el que hice para mi nieta Mia. En este caso compré las telas que luego que combiné en distintos dibujos geométricos.


Este acolchado combina cuadros bordados en hilo de varias hebras en colores degradé y luego armoniza con otras telas en un dibujo geométrico.

Novedades de julio / July news

Finalizadas las actividades académicas, en parte porque así lo establece el calendario y por fuerza por la amenaza de la gripe A, he podido recuperar mis espacios de recreación y dedicar más tiempo a minis y costura.


Para las primeras, más producción de flores con la ayuda del CD de Ernesto, que me permitieron hacer sus tutoriales en casa. También algunos experimentos de vajilla y pintura Delf o similar.


En cuanto a los quilts, este es el tercero y me dejó muy satisfecha combinar paneles bordados con telas que combinaran en los tonos. Pero lo verán separadamente.


Once my school tasks were over, partly because that is what the calendar established but forfully because of influenza virus H1 N1, I have been able to catch up with my playful time so that I could devote more time to minis and needlework.

As to minis, there was more flower production thanks to the tutorial Ernesto left us on a CD. I also experimented with some teaware and some painting Delf style or the like.

This is the third quilt I have made and it really pleased. It combined embroidered squares and found matching materials to combine. You'll see it on another page.

De vuelta / I'm back

Ha transcurrido un mes y muchas nuevas actividades relacionadas con las minis. Ahora que estoy en el foro de CDHM me he dispuesto a realizar más metódicamente sus talleres. También estoy tomando clases de porcelana en frío con Ernesto Baldini y poco a poco voy perdiendo el miedo a modelar esta pasta.



A month has gone by and nice new activities involving minis have ensued. Now that I participate of CDHM's forum I have undertaken participation in their workshops quite methodically. I am also taking classes on cold porcelain with Ernesto Baldini and little by little I am gaining confidence in modelling.

Pantallas / Lampshades

Con la ayuda del tutorial de Pat Carlson (http://www.cdhm.org/tutorials/making-miniature-lampshade.html) realicé algunas pantallas y pude terminar de armar una lámpara. Esta funciona gracias a la clase que Olga nos dio, en la cual nos enseñó a soldar los cables en la bombita. Y la base es un regalo de Lily, realizado en porcelana china para lámpara



Thanks to Pat Carlson's tutorial (http://www.cdhm.org/tutorials/making-miniature-lampshade.html) I made some lampshades and I managed to assemble a lamp. It works thanks to the instructions given by Olga in class. She taught how to solder wires on the bulb. The base is a present from Lily, who made it in china to serve as a lamp.

Limo Fimo

No me he llevado bien con estas pastas pero algunos intentos con porcelana en frío modelando flores con Ernesto Baldini me fueron dando confianza y ahora participé en dos talleres de CDHM (forums.cdhm.org/). Con la ayuda de fotos y breves instrucciones que muestran paso a paso la ejecución de un objeto llegué con éxito al producto final.




I never got along very well with clays but I had a try with cold porcelain modelling flowers with Ernesto Baldini, which gave me some confidence. Now I took part in a couple of workshops given by CDHM (forums.cdhm.org/). With the help of pictures and brief instructions that show you step by step, how to make an object I reached the final product successfully.

Estilo moderno / Modern style

En esta mesa busqué principalmente poder ensayar una nueva pátina para dar terminación a fibrofácil. La combinación de una falsa malaquita con bordes al tono dieron como resultado una mesa moderna.



In making this table I tried mainly a new finish for MDF. The combination of false malachite and borders matching the colour gave as a result a modern table.

Curvas / Curves

Siempre me fascinaron los muebles curvos, más por la curiosidad de hacerlos que por gusto. Ahora probé con fibrofácil, cortando para marco y puerta 2 piezas de fibrofácil de 1 mm de espesor. Las superpuse y las sujeté alrededor de una lata de durazno con bandas elásticas y tiras de algodón para sujetarlas firmemente. En efecto, se curvaron.



Curved furniture has always fascinated me, not so much for the look of it but for challenge of making it. Now I tried with MDF, by cutting out the frame and the door, twice, in a 1 mm board. I put one on top of the other and fastened them round a tin of peaches, securing them with elastic bands and tighteneing them with pieces of cloth. The result was the desired curving.

Potes y bols / Pots and bowls

El tutorial de Chantal en Miniaturellement (http://cramaillotte.kazeo.com/Trucs-et-techniques-perso/Saladiers-ou-autres-en-platre,a573674.html) me motivó para realizar estas vasijas. Sin embargo, mis primeros intentos fracasaron. Como no conocía la densidad que debía darle al yeso Paris, el material se acumuló sobre una mitad de la huevera. Tras las sugerencias de Proppy, procedía a insertar una huevera dentro de otra para que las vasijas tuviesen un espesor parejo. Así resultó. Las primeras, fueron ahuecadas con Dremel, lo cual pone a cualquiera bajo un manto de polvo níveo. Las otras fueron mejoradas con lijas.
Para pintarlas se las cubrió con acrílico directamente o con una base de sellador. En este caso, el sellador forma una película y los colores no cubren en forma total. Por se motivo se utilizaron efectos de pátinas doradas o plateadas.

Chantal's tutorial in Miniaturellement (http://cramaillotte.kazeo.com/Trucs-et-techniques-perso/Saladiers-ou-autres-en-platre,a573674.html) motivated me for the making of these pots. However my first experiments were an absolute failure. As I did not know about the exact texture of this plaster, the material accumulated on one side of the egg box. Following Proppy's suggestions I inserted one side of the box on top of the other so that the pots would have similar thickness. It worked. the first pots were thinned out with Dremel, which spreads white dust all over you. The others were finished with regular sanding.

I did the painting with acrylic paint or by using water varnish first. In this case, the varnish forms a protection layer so the acrylic paint does not fully cover the surface. To remedy this I made use of gold and silver finishes.

Combinando fibrofácil / Combining MDF

Con un sencillo tutorial pude combinar el uso de fibrofácil y varillas de madera para dar un acabado de mueble fino a una mesa baja. Las patas cabriolet están torneadas con Dremel, limas de metal y de uñas y mucha lija. El acabado fue realizado con pintura acrílica y barniz al agua y lustre final en cera.

With the help of a simple tutorial I managed to combine MDF and wood strips so that this low table would look refined. The cabriolet legs were shaped with Dremel, metal and nail files and a lot of sanding. The final finish was made with acrylic pain and water varnish and the last touches with wax polish.

Volviendo a los muebles / Back to furniture

También pude volver a los muebles, mi especialidad favorita, con el propósito de mejorar la calidad de los productos. Me he propuesto combinar el uso de materiales como fibrofácil, con el arte bauernmalerei en pequeño. Así fue como, inspirada en imágenes de Internet, diseñé mis propios modelos y acabo de finalizar estas realizaciones.


I also came back to furniture, my favorite speciality, with the purpose of improving the quality of the makeouts. I intend to combine the use of materials like MDF with the art of bauernmalerei in miniature. This is how, inspired by images obtained on the web, I designed my own models and have just finished these pieces.

Volviendo a la pintura / Back to painting

Volviendo a la pintura que fue lo que me inició en este hobby. Cuando mi amiga Graciela (Proppy) me propuso pintar una mesa en miniatura con el arte bauernmalerei tuve que empezar a ver en pequeño este nuevo mundo. Ella persistió en sus insistencia, al punto en que me envió dos tablitas circulares - una para ella y otra para mí - para que decorase. Este trabajo fue la fuente de inspiración.




Back to painting, which is what got me started in this hobby. When my friend Graciela (Proppy) asked me to do bauernmalerei on a minitable of hers I had to start seeing small. She insisted to the point of sending me a couple of round tables - one for her and one for me- so that I would decorate them. The above tray later inspired more minibauernmalerei.

Otras artes / Other arts

Las miniaturas despiertan curiosidad por otras actividades, que una vez aprendidas, pueden aplicarse al hobby. De allí que la incursión en el arte del quilt, la costura o el tejido fuesen un importante agregado.



Miniatures trigger the curiosity for other abilities, which once learnt, can be applied to the hobby. The art of quilting, needlework or knitting have been a very important asset.

El Mini Grupo / The Mini Group

La primera reunión de miniaturistas argentinos fue un suceso largamente esperado. Con el empuje de Ernesto y sus miniaturistas conocidos, se organizó el primer encuentro que dio lugar a varios otros. El primero fue una puesta en común donde cada participante contó sus inquietudes e intereses y luego siguieron otros encuentros, esta vez organizados en forma de taller donde cada uno desarrolla una técnica o enseña a realizar un objeto. Hemos trabajado en el modelado de flores con porcelana en frío, en la confección de una capelina, en el armado de una lámpara con soldadura de estaño.

The first meeting of Argentine miniaturists had been a long desired project. With Ernesto's push and the miniaturists he had already met, that initial reunion gave rise to several others. In our first meeting we all spoke about our desires and interests. Other meetings followed, this time in the form of workshops where we take turns to share a technique. We modeled flowers, made a hat and learnt how to sold metal to assemble a lamp.


Realizado en Porcelana Fría en el taller de Ernesto Baldini

El mejor regalo / The best present

Cumpliría 60 y no me entusiasman las fiestas pero sí los viajes. Mi amiga Graciela me había sugerido "Por qué no venís a Chicago International? Nos alojamos en casa de Stefan (su hijo)" Y por qué no! Reservé mi lugar en el Show y en los talleres por octubre de 2006 y di todos los pasos necesarios para estar allí y además celebrar con mi hijo Martín mi nuera Ana y mi nieta Mia uno de mis mejores cumpleaños!

Chicago International tiene todo para todos y mucho muchísimo para aprender. El mundo de las miniaturas está allí con los mejores exponentes de calidad y los maestros para enseñar técnicas y construcciones.

I would turn 60 and I am not keen on parties but on travelling. My friend Graciela had suggested "Why don't you come to Chicago International? We can stay at Stefan's (her son) And why not! I made my reservation for the show and the workshops I wanted to attend and took all the necessary steps to be there and also celebrate with my son Martin, my daughter in law Ana and my granddaughter Mia one of my memorable birthdays!

Chicago International has everything for everyone and a lot to learn. The world of miniatures is there with the best quality experts and teachers to teach you techniques and constructions.

Decorando la casa / Decorating the house

Paredes empapeladas, azulejadas y pintadas, pisos de parquet y de mosaico, cortinas de tela y de voile, chimenea en el living, iluminación y muebles. El arcón de Internet es inagotable para encontrar ideas y motivos y los libros y revistas son los inseparables compañeros para guiarnos en la construcción de muebles.



Papered walls, tiles, paint, parquet floors, curtains, the living-room chimney, lighting, furniture. The Internet is most resource ful place for ideas and motifs and books and magazines are the best friends to guide us in furniture construction.

Luego llegó Arturo / Then came Arthur

Arturo no es ningún personaje en particular sino el nombre de la casa que Greenleaf diseñó y que significó mi segundo gran proyecto. Un proyecto desencadena un sinnúmero de acciones que se van a desarrollar a lo largo del tiempo, con marchas y contramarchas, porque nos vamos haciendo más hábiles y también más exigentes. Nuestros ojos aunque vean menos por la edad, ven mejor en miniatura!

Arthur is not a particular character but the name given by Greenleaf to this particular design which meant my second big project. A project triggers countless actions to be developed along a period of time, stepping forward and backwards, becaouse as we grow skillful,we become more exacting. Even when our good sight diminishes with aging it sharpens with miniatures!

Más sombreros / More hats

En esta asombrosa fantasía de telas, plumas y puntillas el entusiasmo crece para seguir haciendo.

Within this wonderful fantasy of materials, feathers and lace enthusiasm grows to keep on doing.

Un poco de todo / A bit of everything

Cuando se empieza en este hobby se desarrolla una gran avidez por querer hacerlo todo. Esto no es posible porque no contamos con habilidad para poder hacerlo todo bien. Nos volvemos obsesivos/as por la perfección, que no existe. Sin embargo, la curiosidad nos lleva por esos caminos....

When you begin in this hobby you develop an intense desire to do everything. This is not possible because we do not have the ability to do everything well. We become obsessed with perfection, and perfection does not exist. Nevertheless, curiosity leads us along those paths....

Los primeros pasos / The first steps

Armar la primera casa fue toda una aventura de descubrimiento. Abrir la caja de maderas troqueladas, buscar los adhesivos apropiados, montar paredes y pisos, empezar a pensar en colores de habitaciones, terminados de marcos y puertas, decoración y equipamiento. Cada item era resultado de una nueva búsqueda. ¡Cuánto aprendí de esta experiencia: había mucho por aprender!

Assembling my first house was a discovery adventure. Opening the box of prescut sheets of wood, looking for the proper glue, putting together walls and floors, starting to think of colours, windows and doors finish, decoration and equipment. Each item was the result of new research. I learnt a lot from this first experience: there was a lot to learn!

Cómo empezó mi hobby / How I got started

Las casualidades no existen pero lo cierto es que así fue mi comienzo: cuando mi amiga Graciela me pidió que pintase una mesa con motivos en miniatura, por allá en 2004. Debía "educar mi ojo para ver en chiquito". Pasé la prueba, el trabajo resultó exitoso y tales fueron los elogios de mi amiga que me motivó para comprar mi primera casa de muñecas - pequeña para probar - The Primrose.

Fue la puerta hacia un mundo fascinante de descubrimiento de objetos, materiales, técnicas y sobre todo de amigos/as en todo el mundo.

Chance does not exist but the truth is that I started just by chance: when my friend Graciela asked me to paint a small table with miniature motives, back in 2004. I had to educate my eye "to see everything small". I passed the test and the outcome was successful. My friend's enthusiastic praise motivated me to buy my first dollhouse - a small to try and see - The Primrose.

It opened the door to a fascinating world of discovery of objects, materials, techniques and mostly friends all over the world.